Кино, Кто что любит? Опции

[marinamj]

Ген, а теперь зацени, если русский дубляж гробит фильм, как "интересно" его было смотреть в украинском переводе-вообще истерика:)

Вчера таки посмотрели "Квант милосердия" - нуу...знаете, Бонд уже получше смотрится в этой роли, сняли с трактора, вылизали, причесали:))) Больше на Агента уже похож.
Обрадовало, что после мегапогонь и драк у него уже начали пачкаться штаны и оставаться синяки-а то уж слишком неправдоподобно раньше это все было! Погонял он и на машинках, и на самолетах, и на катерах в этот раз-ниче так, весело:)
На троечку потянет

Мне последний актер, исполняющий роль Бонда не сильно понравился, но действительно он первый у кого пачкаются вещи и.т.д.)) А "Квант милосердия " нужно глянуть.) Перевод тоже украинский?

[Lisssonok]

Мне последний актер, исполняющий роль Бонда не сильно понравился, но действительно он первый у кого пачкаются вещи и.т.д.)) А "Квант милосердия " нужно глянуть.) Перевод тоже украинский?

Отличный вопрос
Марина, пока Бонда не начнут снимать в России с российскими же актерами-смотреть нам его исключительно на рідній мові

[LOLO4Ka]

Ну, вот и я в теме про кино!)))) Прочитала все, что было написано добросовестно, посмеялась с Чаплина, потому что он смотрит фильмы 100-летней давности (прости, Пупсик), хотя я тоже довольно часто смотрю фильмы 100-летней давности (имея довольно строгого отца, я всю свою жизнь читала и зачитывалась книгами и не жалею об этом, так как для прочтения книги нужно намного больше времени, чем на просмотр фильма, тем более, что старый или не старый фильм можно посмотреть в любом возрасте, а вот когда появляется семья и дети, это уже проблематично, поэтому не жалею о том времени, которое провела за чтением книг, вместо того, чтобы гулять с мальчиками и не только, что тоже сыграло достаточно важную роль в моей жизни), и не стесняюсь этого!))))) Я человек, который воспитан на книгах, а как вы знаете, сказки сказками, а жизнь - это совсем другое, поэтому часто разочаровываюсь, но а чтобы поднять себе настроение, почти всегда включаю любимое кино, и сразу становится легче!))))

Мое мнение возможно покажется немного категоричным, но современное кино смотреть вообще немогу, хотя есть и исключения, которые смотрю обязательно. Дело в то, что все везде настолько банально, что от этого просто тошнит. Возможно, многие со мной согласятся, но так как я не профессиональный критик, а просто любитель кино, то ссылаюсь на то, что это мое личное субъективное мнение, и я не хочу никого обидеть!

Мои пристрастия очень просты - любимая актриса - Николь Кидман (красота, многогранность, яркость), любимые актеры - Бред Питт (небрежность, элегантность, красота, попсовость, где-то слащавость, обаяние), Джони Депп (no comment, настолько интересного и удивительного и неподражаемого актера просто не знаю!!!!!)

Любимый фильм -"Мулен Руж" (спрашивать, почему, не стоит, это сложно понять да, и не обязательно).
Любимый сериал - "Секс в большом городе" (см. "любимый фильм")
Пока что это все, но этот раздел, после Моей темы, Поздравлялки будет самым любимым!
P. S. Чаплин - ты золото, просто золото!))))))

[step]

После прочтения - сжечь! - Зачод!
С удовольствием смотрю Отступников, Шпионские игры, Ганибал, Карты, деньги ..., Большой Куш, Крестный отец, Крминальное чтиво и т.д. Соглашусь с Геной что лучше чем в гоблине - озвучки нет! Я не раз видел фильмы которые с нашей озвучкой навевают тоску, а в Гоблине ты оцениваешь фильм по достоинству, взять хотябы "Святые из трущоб" Еще рекомендую Влюбись в меня если осмелишся, Дух времени, Фаренгейт 911, Orangelove, Мама не горюй, Джеки Браун, Афера Томаса Крауна, Части тела.

Из актеров в последнее время впечатлил до глубины души никогда не любимый мной ДиКаприо. ОЧЕНЬ сильно сыграл в Отступниках и в Кровавом алмазе!

[Shumalavik]

а в Гоблине ты оцениваешь фильм по достоинству, взять хотябы "Святые из трущоб"

Вот не представляю, как звучит наверно тупо на английском сцена, когда братья замочили русскую мафию и в номер зашел их итальянский друг, а на русском он выразился очень "литературно"

[Shogun]

Вот не представляю, как звучит наверно тупо на английском сцена, когда братья замочили русскую мафию и в номер зашел их итальянский друг, а на русском он выразился очень "литературно"

Менее ммм... красочно - просто "fuck" в разных вариациях. Отсюда и прикол про богатый словарный запас. Т.е. в фильме речь как раз и шла о словарном запасе, а в переводе получилось что-то типа "Ну ты культуууууурен".

Про "Большой куш" (по-другому он называется, по-другому ) - чистая правда. Если смотреть по телеку - больше 15 минут не выдерживаешь.
Еще, кстати, есть классный фильм "Большой Лебовски". Там главного героя зовут Чувак - Dude. Так вот в телевизионном варианте надмозги его уверенно называли Дюдей и думали что так и надо.

И это мы еще о Тарантино молчим)))
Один из моих любимых режиссеров, кстати.

Сообщение отредактировал skyshogun - 11.11.2008, 13:50

[Shumalavik]

Еще, кстати, есть классный фильм "Большой Лебовски". Там главного героя зовут Чувак - Dude. Так вот в телевизионном варианте надмозги его уверенно называли Дюдей и думали что так и надо.

Тоже видел, сам фильм мне так себе, но в гоблине бесспорно смотрится хорошо. Дюдя это канешь пипец перевод

[Lisssonok]

Вспомнила я о фильме 4-хлетней давности, который видимо могие видели.
Хотела бы услышать ваше мнение о нем, а кто не смотрел-ОБЯЗАТЕЛЬНО посмотрите!
Не однозначный фильм, скажу я вам, оставивший глубокий след. Один из тех, послевкусие после котоого остается на всю жизнь.



«Эффект бабочки» — американский фильм 2004 года. Сценарий основан на понятии эффекта бабочки из теории хаоса.


Мальчик Эван перенял от своего отца-психопата, ныне запертого в доме для умалишённых, странную болезнь — он не помнит некоторых эпизодов своей жизни, причем в эти моменты происходили довольно странные, а то и ужасные, события. Возмужав и поступив в колледж, Эван делает удивительное открытие. Читая дневники, которые он писал в детстве по совету врача, Эван может возвращаться в детство и своими действиями изменять будущее. Как и многие, он считает, что если бы он поступил иначе, то и жизнь сложилась несколько по-другому. Не только у него, но и его близких друзей.

Только всегда-ли изменения приводят к лучшему????

Интересные факты:

"Помимо использованной в окончательном варианте фильма, существует ещё несколько версий концовки. В одной из них, увидев Келли, Эван разворачивается и следует за ней, тут идут титры. Другая концовка трагичная: Эван смотрит видео с родами своей матери и причиняет себе смерть в её утробе. Наконец, есть и концовка с хэппи-эндом: обернувшись, Келли спрашивает — Знаю ли я Вас? — Никогда!, отвечает Эван — Келли — хочет представится Келли, но Эван опережает её и называет по имени — Вы просто выглядите как Келли. "

[SHUM]

Смотрел! убедительная 5-ка фильму... Во время просмотра не вольно переживаешь за главного героя

[Shumalavik]

Фильм отличный, смотрел много раз.

[Lisssonok]

КТО СМОТРЕЛ????

Война 08 08 08: Искусство предательства



О фильме: 28 октября в Интернете появился самый откровенный документальный фильм о войне в Южной Осетии "Война 08.08.08. Искусство предательства". Ленту снял российский интернет-телеканал Russia.ru, и она станет одним из первых российских интернет-фильмов.

Впервые исчерпывающие доказательства вины грузинского режима в развязывании конфликта в Южной Осетии собраны вместе и доступны любому пользователю всемирной Сети. "Война 08.08.08" полностью основан на документальных съемках, показаниях очевидцев и уликах, собранных южноосетинской прокуратурой, а также видео, выложенном на ресурсе YouTube, новостийных сюжетах российских и западных телеканалов.

Съемочная группа телеканала Russia.Ru привезла из Южной Осетии более 40 часов видеосъемок. Это свидетельства очевидцев, на чьих глазах грузинская армия уничтожала их родственников и друзей. Это показания свидетелей о военных преступлениях грузинских солдат и наемников из США, Украины, Прибалтики и других стран. Это уникальные кадры, которых достаточно для того, чтобы отдать под трибунал военного преступника, приказавшего стрелять по спящему Цхинвалу из оружия массового уничтожения.

Фильм рассчитан на мировое сообщество, на которое во время боевых действий на Кавказе было вылито огромное количество дезинформации и искажений. Фильм будет переведен на английский, китайский, арабский, немецкий, испанский, французский, грузинский и другие языки и размещен на всех доступных интернет-ресурсах. Авторы уверены, что фильм посмотрят миллионы зрителей, и это позволит переломить ход информационной войны, развязанной Саакашвили и его западными покровителями. Миллионы узнают правду о войне в Южной Осетии, о роли Михаила Саакашвили, Джорджа Буша, Кондолизы Райс, Джона Маккейна и других политиков в убийстве мирных граждан, женщин и детей.

[marinamj]

Мы вчера посмотрели фильм "Изгой" ("Cast Away") с Томом Хэнксом - просто супер!!!

Мое мнение возможно покажется немного категоричным, но современное кино смотреть вообще немогу, хотя есть и исключения, которые смотрю обязательно.

Лолочка, я тоже не любительница современного кино, редко попадаются действительно классные фильмы - но должна сказать - это как раз один из них!




В ролях [»]: Том Хэнкс, Хелен Хант, Кристофер Нот, Ник Сирси, Дэвид А. Брукс.

Режиссер: Роберт Земекис.

Сценарий: Джош Голдсмит.

Продюсер: Том Хэнкс.

Награды и примечания:
Вариант перевода - "Потерпевший Кораблекрушение", "Выброшенный".
Касс. сборы $203,0 млн.

Краткое содержание:
Том Хэнкс играет человека, который провел на необитаемом острове 4,5 года после кораблекрушения...
Инспектор почтовой службы Чак Нолан оказывается единственным уцелевшим после авиакатастрофы пассажиром. Ему удается выбраться на необитаемый остров и теперь именно здесь ему, привыкшему ценить каждую минуту своего времени, придется провести долгие годы в полном одиночестве...

[Brother]

По поводу ярких и "правильных" переводов от Гоблина можно вспомнить момент из фильма "Властелин колец" в переводе опять же Гоблина (благодаря этому кстати я только и смог посмотреть все части). Так вот: в 3 части фильма сам Гоблин гонит с этого и говорит, что в английском языке МАТА НЕТ, а есть только одно слово, которое заменяет всё - это слово FUCK))) Было очень смешно.

Теперь по теме: бесспорно, практически все фильмы, переведённые Гоблином, - это просто МегОшедевры (все части "ВК", Цельнометаллическая оболочка, Криминальное чтиво, Святые из Трущоб, ну и конечно же ПЛОХОЙ САНТА и БОЛЬШОЙ КУШ). Так же люблю качественные комедии, от которых рвёт. Это такие, как "Дикари", "Даун Хаус", "Достучаться до Небес", "Карты, Деньги, 2 ствола", "ДМБ" и др. Под настроение могу смотреть грустные и серьёзные фильмы: "Реквием по Мечте", "Полюби меня, если осмелишься", "Жестокие Игры" и др.

Терпеть не могу ужасы, тупые американские комедии, некоторые триллеры и фантастики!!!

[Shogun]

Гоблин же только первую часть адекватно перевел, нет?
Поверь, в английском языке мат есть, хорошо есть.

Сообщение отредактировал skyshogun - 15.11.2008, 11:50

[Brother]

Гоблин же только первую часть адекватно перевел, нет?
Поверь, в английском языке мат есть, хорошо есть.

заметь, я и не говорил, что его нет))) просто Гоблин над этим как бы прикольнулься, намекая на то, что у них там только ФАК, а у нас тут..... ну ты в курсе наверное, что тут у нас

Гоблин перевёл все три части ВК, просто не дословно, а со смешным переводом.

[Shogun]

О как.
Рассказываю. Первую часть Гоблин перевел в т.ч. и адекватно - собственно, фильм так и ходил - с тремя дорогами (оригинал, стеб, адекват). "Перевод" остальных двух частей - просто стеб над отечественными надмозгами-переводчиками, с содержанием самого фильма ничего общего не имеет. Так что лучше пересмотри, если 6 часов жизни не жалко

Прикол, кстати, был направлен несколько иначе. Он прикалывался над нашими ребятами, которые наивно считают что у них там один fcuk.

[Brother]

Прикол, кстати, был направлен несколько иначе. Он прикалывался над нашими ребятами, которые наивно считают что у них там один fcuk.

Я как бы об этом изначально и говорил!!!

Про ВК - знаю точно, что Гоблин перевёл 3 части НЕправильным переводом. Я так в принципе изначально и говорил, что благодаря этому я их посмотрел. То, что есть оригинальный перевод первой части я, к сожалению, не знал.

[step]

Вот не представляю, как звучит наверно тупо на английском сцена, когда братья замочили русскую мафию и в номер зашел их итальянский друг, а на русском он выразился очень "литературно"

Ну к твоему сведению сам Гоблин дает только для примера 17 (семнадцать) выражений с использованием слова fuck и переводы к ним. Я представить себе не мог это разнообразие!!!

Менее ммм... красочно - просто "fuck" в разных вариациях. Отсюда и прикол про богатый словарный запас. Т.е. в фильме речь как раз и шла о словарном запасе, а в переводе получилось что-то типа "Ну ты культуууууурен".

Про "Большой куш" (по-другому он называется, по-другому ) - чистая правда. Если смотреть по телеку - больше 15 минут не выдерживаешь.
Еще, кстати, есть классный фильм "Большой Лебовски". Там главного героя зовут Чувак - Dude. Так вот в телевизионном варианте надмозги его уверенно называли Дюдей и думали что так и надо.

И это мы еще о Тарантино молчим)))
Один из моих любимых режиссеров, кстати.

+1 ко всему. Большой Лебовский не смотрел.

[Shogun]

"Темный рыцарь" - отличный, сильный фильм. Но это, опять же, в оригинале - в дубляже и 10 минут не осилил.

Война 08 08 08: Искусство предательства

Чисто для справки.
Снимала Russia.ru, финансировала "Единая Россия".

[step]

Недавно посмотрели "Заложница" и "21" - очень неплохо! Рекомендую.
to skyshogun: У тебя вот в подписи два отличных типа! И Догма с ними ничего, а Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар - абассака! Правый кстати еще и режисер.